-=Episode 9=-
Kau kembali.
Urusannya sudah selesai?
Pasti perjalanan yang melelahkan.
Sini, duduklah. Ayo makan malam.
Kenapa kau mengirimku ke sana?
Ada sesuatu hal yang perlu kau ketahui.
Seperti kenyataan kalau aku bukanlah Won Deuk?
Iya.
Benar.
Kau bukan Won Deuk.
Kalau aku bukan Won Deuk,
lantas aku siapa?
Itu... aku juga tidak tahu.
Terus kenapa kau
bohong dan mengatakan aku Won Deuk?
Wang Seja memerintahkan kita menikah,
dan aku tidak mau.
Aku diseret ke kantor hakim...
dan dihadapkan dengan 1-2 pilihan.
Aku bisa dipukuli hingga mati...
atau jadi selirnya Park Yeonggam.
Itu sebabnya...
aku memanfaatkanmu.
Kupikir aku bisa... pura-pura menikah denganmu.
Terus kenapa kau...
baru mengatakan kalau aku bukan Won Deuk?
Kau tak membutuhkanku lagi
karena sekarang tak lagi dalam bahaya?
Kau hanya ingin pura-pura menikah.
Apa kau tiba-tiba
merasa terbebani karena aku ingin tidur denganmu?
Kau bisa memotong pita baju atasanku...
ceraikan aku kalau itu yang kaumau.
Hingga ingatanmu kembali
kau boleh tetap di sini selama kau suka.
Aku menyeretmu dalam kekacauan ini,
jadi akan kulakukan apapun yang kau suruh.
Perasaanku.
Apa yang akan kaulakukan dengan perasaanku?
- Won Deuk... - Jangan memanggilku begitu lagi.
Aku...
bukan Won Deuk.
Won Deuk...
Nama itu terasa asing bagiku.
Terus kau siapa?
Aku...
Siapa tadi namaku?
Apa mungkin aku makin bodoh?
Aku orang yang tak tahu siapa diriku.
Aku akan lakukan apapun yang kau suruh...
karena aku tak bisa menerima kalau aku Won Deuk.
Kau pernah janji, ingat 'kan?
Kau bilang akan membuatku bahagia.
Kalau aku menikahimu, kau bilang akan lakukan apapun untukku.
Kenapa aku janji seperti itu?
Karena kau mencintaiku.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Sejabin ~
Bisa buka pintunya sebentar?
Di mana tabibnya?
Besok pagi dia akan kembali.
Untunglah tidak parah.
Kenapa dia belum bangun juga?
Kita harus lihat bagaimana dia pulih.
Kau keluar dari istana, jauh dari kesialan
tapi hampir terlibat dalam masalah yang lebih buruk.
Apa Abeoji
yang berusaha membunuhnya?
Kalau aku berencana membunuhnya,
dia tak akan kubaringkan di kamar tamu.
Kenapa ayah tak lakukan apa-apa?
Sudah cukup...
ayah mengumpulkan pejabat lain untuk merencanakan menentang Jungjeon.
Soal itu akan kujelaskan.
Kau ingin ayah melakukan penyelidikan...
dan mengaku kalau salah satu pembunuh bayaran ayah
menembakkan anak panah ke Sejabin?
Mengungkapkan masalah ini tidak ada untungnya bagi kita.
Kudengar kau bersama Moo Yeon saja
bahkan tanpa Dayang Jang di dekatmu.
Sejabin di luar istana
jangan sampai ada yang lihat dia bersama pria lain.
Dia telah memberi andil yang baik padaku.
Kurasa aku harus membalas untuk mencegah masalah yang mungkin terjadi.
Istirahatlah.
Kalau kau kehilangan bayimu
semua akan sia-sia.
Hong Shim.
Pagi-pagi begini mau kemana?
- Mencari tanaman herbal. - Ah.
Kembalilah dan makan ini dulu sebelum pergi.
Aku diberi Gu Dol.
Bagi dengan Won Deuk selagi masih hangat.
Dia bukan lagi Won Deuk.
Apa maksudmu?
Kukatakan...
kalau dia bukan Won Deuk.
Kenapa kau tak dengarkan ayah?
Sudah ayah bilang, kita tunggu sebentar lagi.
Lantas dia bilang mau melakukan apa?
Dia tak bilang akan melakukan apa.
Harusnya kau periksa dulu.
Sekarang bukan saatnya mencari tumbuhan herbal.
Orabeoniku datang.
Dia memintaku segera pergi,
tapi aku minta waktu karena Won Deuk.
Asal ayah tahu, aku harus segera pergi.
Sebelum pergi aku akan lunasi hutangnya.
Mungkin aku tak pulang seharian hingga mendapatkan sejumlah uang.
Won Deuk.
Itu bukan namaku.
Itu nama yang Anda buat sesuka hati.
Iya, memang.
Hong Shim tidak salah.
Semua ini salahku.
Sejak awal, harusnya aku tidak membohongimu.
Saat pertama menemukanmu harusnya yang kupikirkan menyelamatkanmu dulu.
Di mana Anda pertama kali menemukanku?
Kalau Anda kubawa ke kantor hakim Anda mau mengaku?
Itu...
Di sini.
Aku turun untuk berak saat tengah bertugas.
Jantungku hampir berhenti berdetak saat melihat tangan manusia berlumuran darah.
Aku tak berfikir apa-apa selain menyelamatkanmu,
jadi aku membawamu ke pondok dan merawatmu.
Anda menemukan hal lain di sini?
Seperti pakaian yang bisa menunjukkan statusku.
Jangan mencari hal seperti itu.
Aku tidak ingin ingatanmu kembali.
Kau seharusnya mati.
Apa maksud Anda?
Aku merinding begitu melihatmu.
Seseorang pasti sengaja mau membunuhmu.
Mereka pasti tidak menginginkanmu hidup.
Karena itukah juga Anda mengadopsi Hong Shim?
Hanya karena perasaan?
Orang tuaku dijebak dan dipukuli hingga mati.
Mereka menuduhku melakukan pencurian di gudang kantor hakim.
Semua warga desa tahu
orang tuaku bukan pelakunya.
Begitu juga Hong Shim.
Seluruh keluarganya dibunuh karena tuduhan palsu.
Harusnya dia sudah mati.
Dia gadis kecil yang tak bersalah, dan aku tak bisa membiarkannya mati.
Makanya aku membawanya.
Aku merasakan hal yang sama saat melihatmu.
Kalau bukan karena aku, kau pasti sudah mati.
Bagaimana kalau...
aku ternyata penjahat yang kabur?
Apa yang akan Anda lakukan?
Aku punya pengalaman bertahun-tahun.
Mataku cukup jeli menilai orang di usiaku yang setua ini.
Dan juga, entah kau melakukan pemberontakan
atau melanggar prinsip moral,
sekarang tidak ada sangkut pautnya denganmu.
Aku hanya ingin kau tetap jadi Won Deuk...
dan menantuku.
Tidak bisakah kau hidup seperti ini?
Iya, lagi pula
di dunia ini tidak semuanya berjalan sesuai rencana.
Aku harus bertugas.
Saat aku pergi,
jangan terlalu menyudutkan Hong Shim.
Dia tidak salah.
Hong Shim, kau tak memakai sepatu bersulam bunga.
Percuma kalau dipake di sini.
Benar, pasti sepatunya sangat berharga.
Sepertinya ayahmu sengaja menginap di rumahku...
supaya kalian bisa berduaan.
Bagaimana malam kalian?
Duh, jangan mulai deh.
Malam yang menegangkan jantungku serasa mau copot.
Widih.
Saat pertama Won Deuk menyebabkan kekacauan dengan hutang ke rentenir,
aku sangat khawatir, tapi sekarang lega rasanya setelah tahu.
Ingat saat kita dimarahi karena masih lajang?
Lihat sekarang, kita sudah menikah.
Rasanya seperti mimpi.
Kau...
senang setelah menikah?
Kau tak suka Gu Dol, karena dia begitu ceroboh.
Dia memang ceroboh
tapi sebetulnya manis dan baik.
Mendiang ibuku bilang...
alangkah bagusnya bisa menikah dengan orang baik.
Won Deuk bagaimana?
Dia kuat.
Dia sangat kuat, sampai aku jadi tergantung padanya.
Dulu aku sangat mandiri.
Kalau dia tak melihat kau bisa mandiri.
Dia itu kebalikannya Gu Dol.
Aku hanya ingin punya anak.
Kau punya anak yang seperti Won Deuk.
Aku akan punya putri yang mirip aku. Nanti kita nikahkan mereka.
Keduanya tak akan jadi bujang.
Aku tak bilang kalau Won Deuk lebih menawan darimu.
Kata-kataku melukai perasaanmu?
Kau bilang Won Deuk kuat,
pikirku alangkah senangnya kalau punya putra sepertinya.
Kau baik-baik saja? Ada apa?
Kkeut Nyeo.
Kenapa tadi tak bilang?
Aku...
tak pernah berfikir hidupku akan pasang surut begini.
Orang lain juga mengalami berbagai hal,
mengalami penderitaan dan kesedihan.
Aku tidak ingin merengek seolah sakitku
dan kesedihanku lebih berat.
Tapi hari ini...
aku merasa kasihan pada diri sendiri.
Kau pasti merasa sakit sekali.
Tak apa. Semua akan baik-baik saja.
Menurutku, Won Deuk tak akan meninggalkanmu
meskipun ingatannya kembali.
Terima kasih, Kkeut Nyeo.
Aku selalu menganggapmu sebagai saudariku.
Kenapa rasanya kau seolah mengucapkan selamat tinggal?
Hei!
Hei, Park Kkeu Nyeo!
Main di air adalah obat sedih paling mujarab.
Bagaimana? Menyegarkan, kan?
Sepertinya aku memanjakanmu.
- Mau apa kau? - Mau lari kemana kau?
Dingin sekali!
Terima ini!
Kau makin cantik saat basah kuyup kena air.
Park Kkeut Nyeo, kau tak akan kumaafkan!
Segar, kan?
Pakaianmu kenapa?
Kau pasti bersenang-senang, main air.
Tidak, itu...
Aku tak main air.
Kau tertawa.
Kau membuatku merasa tak nyaman,
tapi kau tersenyum.
Terus aku harus bagaimana? Menangis?
Apa bedanya?
Akan lebih baik menangis.
Aku tidak suka kau baik-baik saja.
Duduklah.
Aku harus pastikan sesuatu.
Aku mau ganti dulu.
Oh-ho! Cepat duduk!
Kau mau memastikan apa?
Aku harus memastikan
seberapa banyak kau bohong padaku.
Aku pertama melihatmu di depan kantor hakim.
Apa sebelumnya kita pernah bertemu?
Tidak, kita tak pernah bertemu.
Waktu itu juga, pertama kalinya aku melihatmu.
Baiklah.
Tapi kau bilang aku jatuh cinta pada pandangan pertama dan mengikutimu,
dan melamarmu di bawah pohon beotkkot.
Selama ini kau bohong padaku?
- Iya. - Lantas,
yang di kebohonganmu itu siapa?
Won Deuk yang sebenarnya?
Tidak, aku...
mengarang semuanya.
Katakan padaku
bagiamana dan apa yang kaukarang.
Maafkan aku. Aku salah. Aku minta maaf.
Aku tidak ingin dengar maafmu.
Kau mau aku berlutut?
Haruskah aku berlutut memohon maafmu?
Itukah yang kaumau?
Tidak.
Terus, kau maunya apa?
Kincir air.
Kincir air?
Kau bilang kita pernah bermalam di kincir air.
Itu juga bohong?
Kenapa sekarang kau ingin tahu?
Aku cemburu.
Jawab pertanyaanku.
Aku hanya mendengar dari Abeoji
ada pria bernama Won Deuk yang tinggal di desa di seberang sungai.
Dia pekerja keras dan bisa dipercaya.
Betapa aku ingin menikah dengannya.
Tapi aku tak bisa bertemu karena dia dinas militer.
Jadi kau pernah mendengarnya
tapi belum pernah bertemu?
Iya.
Baguslah kau tak bertemu dengannya.
Won Deuk yang asli, mukanya jelek
Eih, kau tak bisa menilai orang dari tampangnya.
Wajah tampan tak penting, yang paling penting, hatinya baik.
Bagiku wajah tidak jadi masalah.
- Oh ya? - Iya.
Jadi, itu...
bukanlah hal yang paling penting
tapi tak sepenuhnya tak penting.
Cepat masuk sana, ganti pakaianmu. Kau bisa kena flu.
Tadi ngomong lain, sekarang beda lagi.
Kau yang mulai
pernikahan ini, tapi hanya aku yang bisa mengakhirinya.
Sebelum kuakhiri,
kau istriku dan aku suamimu.
Camkan itu.
Saat aku memberi selamat atas promosimu,
agak begitu tiba-tiba.
Aku tak pernah mengira kau...
tipe orang yang sangat berkuasa.
Untuk mengatur otoritas, orang harus menjejakkan kaki di dalamnya.
Aku dengar gwanchalsa sebelumnya Jo Boo Young...
bekuasa selama berabad-abad.
Begitu Anda di sana,
memperhatikan rakyat dan jadi pimpinan yang baik,
dan kembalilah secepatnya.
Tentu saja! Kau harus segera kembali.
Hanyang itu penuh dengan hiburan.
Di desa antah berantah itu kau mau apa coba?
Mana bisa kau main dengan sawah dan ladang?
Kenapa? Kurasa hal itu akan menyenangkan.
Apa karena wanita yang kausuka ada di Songjoo?
Apa?
Ada apa ini?
Siapa wanita yang di Desa Songjoo itu?
Sebentar. Di setiap wilayah di kerajaan ini kau punya wanita?
Waktu itu, terima kasih sudah membantuku.
Suratnya kuserahkan
seperti yang Anda suruh, jadi tak terjadi apa-apa.
Menjijikkan rasanya saat dia meraba-raba aku.
Yang pasti...
kalau Anda pergi
bagaimana janji Anda padaku?
Akan kutepati.
Nah.
Aku mintanya Anda melihat bunga bersamaku.
Kau secantik bunga
kenapa harus cari di tempat lain?
Kalau Jwasang Daegam mampir
setelah aku ke Hanyang,
bisa kau memberitahuku siapa yang beliau temui dan apa yang dikatakannya?
Kita bicara sebentar.
Pernikahan adalah kejadian besar dalam hidup seseorang.
Kejadian paling penting dalam hidup seseorang.
Tidak ada yang lebih besar dari pernikahan
itu sebabnya kita harus sangat berhati-hati.
Sering disebut sebagai rekan kapal.
Pasangan suami-istri menaiki kapal yang sama menyeberangi sungai.
Mereka berbagi pasang-surutnya hidup.
Ngomong apa dia?
Pernikahan itu penting,
tapi pernikahanku hancur.
Kau memanfaatkanku.
Kau menipuku dengan kebohonganmu,
dan aku dipaksa menikah dengan orang yang benar-benar asing.
Bagaimana tanggung jawabmu?
Maafkan aku. Aku sudah minta maaf.
Itu belum cukup.
Aku tak nyaman dan terganggu.
Aku mengorbankan diriku yang berharga untukmu,
tapi apa balasanmu padaku?
Lihat ujung lengan bajuku.
Jahitannya jelek sekali.
Ini bukan pakaian
untuk seseorang yang telah menyelamatkan hidupmu.
Maksudnya kau ingin pakaian baru.
Kalau tak masalah, aku bisa mengatakan yang ingin kukatakan.
Tidak, jangan katakan. Akan kubuatkan yang baru.
Oh-ho!
Aku belum selesai.
Baiklah. Apa?
Seperti yang kau tahu, aku Won Deuk.
Sejak awal
aku tahu nama itu tak cocok untukku.
Tapi, aku tak ingat namaku.
Itu sebabnya aku minta bantuanmu.
Lihat aku.
Menurutmu nama apa yang sesuai saat kau melihatku?
- Do Do. - Apa?
Kau selalu menganggap diri tinggi dan kuat.
Itu sepertinya bukan nama orang.
Coba yang lain.
Lee Hwang?
Seperti nama orang yang sudah almarhum.
Untuk alasan tertentu aku merasa margaku Lee.
Namaku apa ya?
Aku akan mengucapkan yang terlintas di pikiranku, jadi kau yang tulis.
Lee...
- Sa. - Sa.
Sa...
Lee...
Lee Sang.
-=Lee Sa, Lee Sang=-
Lee Sae.
Lee... Lee Jeok.
Lee Jeok. Lee...
Yu...
Lee Yun!
Kalau Lee Yun? Rasanya...
Bagaimana bisa dia tidur saat kita sekamar?
Kalau ingin tidur, sana tidur di kamarmu!
Kenapa teriak-teriak?
Apapun yang terjadi dia harus hidup.
Aku akan lakukan yang terbaik,
tapi aku tak bisa menjamin apa-apa.
Beritahu aku kalau dia bangun.
Aku akan segera kembali.
Apa mungkin mereka berdua orang yang sama?
Aku harus tahu siapa aku
supaya bisa membuat keputusan.
Entah aku tetap bersamamu atau meninggalkanmu.
Bagus.
Sekarang maju.
Hati-hati, jangan sampai tumpah.
Maaf, saya rasa tidak bisa karena kaki saya terkilir.
Siapa bilang kau boleh melukai diri sendiri?
Kau itu asetnya kantor hakim.
Sekali lagi kau terluka, akan kupenggal kau.
Iya.
Sial. Siapa yang bisa membawa ini?
Gu Dol. Suruh Gu Dol membantumu.
Awas, kakimu.
Sial. Iya.
Kau ada apa ke sini?
- Aku harus baca laporan. - Apa?
Semua kejadian yang terjadi
di Gunung Chunwoo dan di kantor ini harus dilaporkan secara rinci.
Tentu saja, tanpa keraguan.
Dari matahari terbit hingga terbenam
semua yang terjadi di Songjoo ditulis.
Aku menghabiskan malam-malamku saat tak bisa tidur menulis semua datanya.
Yang Choon kehilangan cincin,
perkelahian di Kedai Mi Geum,
dan kejadian di....
Kenapa kau ingin melihatnya?
- Ada sesuatu yang harus kuperiksa. - Aigoo.
Kenapa aku harus menunjukkannya padahal kau bukan hyeongam?
Hanya sebentar.
Dengar ya.
Makanya aku tak pernah berteman dengan orang-orang ini.
Kalau ku-iyakan, mereka akan terus minta tolong.
Mungkin aku ikut merayakan ulang tahunmu tapi jangan anggap remeh aku.
Aku tak pernah mencampuradukkan kerjaan dengan kesenangan.
Sudah cukup ocehanmu.
Aku mudah tersinggung karena ini menyangkut persembahan untuk raja.
Kau masih di sini?
Kau bilang, tanpa pimpinan
di sini aku bosnya.
Kau sendiri bilang, jadi kau tak mau mendengarku?
Baiklah.
Ngomong-ngomong
bagaimana dia bisa tahu?
Kuda yang dicuri suamimu dariku...
adalah pemberian dari Jusang Jeonha untuk ayahku.
Kau kira dia akan selamat setelah mencuri kuda berharga itu?
Maafkan saya.
Kau minta maaf?
Kupikir dia seorang yangban dan aku sudah mencarinya berhari-hari.
Ternyata dia rakyat biasa.
Rakyat jelata yang mencuri kudanya yangban...
dan bertingkah seolah kekasih orang padahal sudah menikah.
Aku harus langsung ke kantor hakim.
Akan kucarikan kuda Anda.
Jadi Anda tak perlu marah.
Aku sudah menyuruh orang mencari di penjuru gunung, tapi tak menemukannya.
Bagaimana caramu menemukannya?
Saya bisa menemukannya.
Pasti akan saya temukan, jadi mohon maafkan dia.
Kalau kau tak bisa menemukannya hari ini
dia akan menghadapi hukuman mati.
Iya, tentu saja.
Minggir. Cepat minggir.
Berhenti.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Sejabin ~
Kau baik-baik saja?
Aduh.
Kenapa kau melakukannya? Kenapa?
Kenapa Anda menghalangi jalan? Kudanya jadi hilang lagi.
Kau terlihat seperti dalam bahaya
jadi aku hanya bermaksud menyelamatkanmu.
Aku tak minta kau selamatkan aku. Kuminta kau minggir.
Kau bukan orang itu?
Kau mengenaliku?
Ada apa ke sini?
Aku penasaran ada urusan apa aku ke sini.
Mungkin kerinduan hatiku yang membawaku ke sini.
Kau gila apa?
Kau jauh-jauh datang ke sini karena wanita yang baru sekali kau temui?
Kita bertemu 2x, hari ini ketiga kalinya kita bertemu.
Mungkin, pertemuan kita yang keempat akan...
Tak akan ada yang keempat. Pergilah.
Aku tak bisa.
Aku sudah menikah.
Cara cerdas untuk menepisku.
Aku mengatakan yang sebenarnya, jadi henntikan saja, pergilah.
Tidak bisa.
Aku seorang Hyeongam. [Maaf, episode sebelumnya Jo saya sebutkan sebagai Yeonggam, seharusnya Hyeongam Secara status, Yeonggam lebih tinggi dari Hyeongam]
Aku tidak tanya juga tidak ingin tahu.
Aku Jung Je Yoon,
dan ditunjuk jadi Hyeongam desa ini.
Maafkan saya, Hyeongam Naeuri.
Saya harus menangkap kudanya, jadi permisi.
Aku harus bagaimana?
Haruskah aku berterima kasih?
Mungkin aku bisa menikah karena Jwasang.
Tanpa Hyeongam, pimpinannya siapa?
- Anda, Ajeon Park. - Anda, Ajeon Park.
- Siapa? - Ajeon Park..
Benar. Ajeon yang paling tinggi. Sudah, kerja sana.
- Ayo kerja. - Baik.
Iya, .....
Ada apa?
Hyeongam baru dalam perjalanan.
Hyeongam datang?
Hyeongam macam apa datang tanpa pemberitahuan?
Kita harus apa dulu? Menyapu halaman dulu.
- Baik. - Cepat lakukan.
Hentikan pekerjaanmu, sapu dulu halamannya.
Apa...
Aku Jung Je Yoon, Hyeongam baru.
Aku Ajeon, Park Bok Eun.
Aku akan mempersiapkan upacara penyambutan kalau Anda memberitahu.
Ini terlalu sederhana.
Akan jadi riuh kalau mengumpulkan orang untuk upacara penyambutan.
Mereka pasti disibukkan dengan bercocok tanam.
Mulai sekarang semoga kita rukun.
Itu yang harusnya kutanyakan.
Ajeon, namanya Park Bok Eun.
Wajahnya bulat dan datar, kalau bicara suka asal.
Tangannya tebal.
Aku harus ingat orang ini.
Pasti berat bagi Anda jauh-jauh datang ke sini.
Silakan masuk dan istirahatlah.
Tidak, aku mau keliling lihat-lihat kantor.
Bisa Anda kirim petugas untuk membawa orang bernama Na Won Deuk?
Kenapa?
Aku akan bilang kapan ingin bertemu.
Bisa tunjukkan jalan.
Oh, iya. Mari lewat sini.
Mereka menyediakan makanan dan air...
untuk pengawal istana di Gunung Chunwoo.
Ada apa dengan situasi menakutkan di sini?
Mereka pengawal istana?
Mari sini.
Aigoo, Anda tak perlu keliling kantor...
hingga secermat ini.
Kami menyimpan laporan Desa Songjoo di perpustakaan ini.
Ada apa?
Tak apa-apa. Sekarang sudah selesai, ayo keluar.
- Iya, ke sana. - Iya.
Masuk dari arah sini dan keluar dari sana.
Hei, hentikan.
Apa yang kaulakukan diam-diam di perpustakaan?
Cepat berbalik.
Anu...
Apa?
Kenapa kau masih di sini?
Dia Na Won Deuk yang Anda cari.
Pergilah ke halaman kantor dan berlututlah.
"Dia memiliki andil besar dalam mengungkapkan..."
"korupsi hyeongam sebelumnya dengan menemukan pembukuannya."
"Untuk menghargai tindakan beraninya,"
"dengan ini aku memberinya 4 gulung sutera."
Aku mengantarkan sendiri hadiah kerajaan.
Ya ampun.
Won Deuk menerima hadiah kerajaan dari raja?
Kau tak senang?
Tak semua orang bisa menerima hadiah kerajaan.
Saya senang.
Won Deuk.
Ini sutera pemberian raja?
Daebak.
Hari ini mari kita berpesta.
Tidak, aku harus ke Hanyang,
kita pesta 4 hari lagi saja.
Hanyang?
Aku diminta ke istana terkait persembahan untuk raja.
Ah, aku sungguh tak ingin pergi.
Perjalanan jauh membuat kakimu lecet sana-sini.
Aku telah menerima gulungan sutera.
Sutera kualitas terbaik
pemberian Jusang Jeonha.
Kita bisa menjualkannya sesuai harga yang kau mau.
Ini bisa melunasi hutang kita.
Tapi aku ingin kau yang mengurusnya.
Aku harus segera ke Hanyang.
Hanyang? Kenapa begitu tiba-tiba?
Demi kembalinya ingatanku.
Perlengkapanku sudah cukup, tasnya yang ringan saja.
Ini perjalanan jauh.
Kau akan haus, dan sepatu jeramimu akan rusak.
Ini.
Aku akan kembali.
Iya.
Won Deuk!
Kenapa berbalik padahal itu bukan namamu?
Aku tak nyaman karena sudah terbiasa dengan nama itu.
Kuharap...
ingatanmu kembali.
Tentu saja.
Apa-apaan ini?
Ini sutera?
Pemberian raja.
Apa maksudmu?
Kenapa Jusang jeonha memberi kita ini semua?
Dari semua buku di desa yang diinginkan warga untuk dibaca Won Deuk...
adalah pembukuannya Jo Hyeongam.
Won Deuk membelinya,
dan kuberikan pada Amhaeng-eosa.
Untuk menghargai kontribusi kami
raja memberi kami hadiah.
Aigoo.
Aku tak percaya betapa cerdasnya Won Deuk!
Aku tahu bagaimana cara membaca orang.
Dengan ini, kita bisa melunasi hutang kita.
Ngomong-ngomong, Won Deuk di mana?
- Dia ke Hanyang. - Apa?
Saat mengirim persembahan untuk raja,
dia berusaha mendapatkan ingatannya kembali.
Kurasa...
dia tak akan kembali.
Kenapa kau biarkan dia pergi?
Harusnya kau hentikan dia.
Menghentikannya?
Bebanku terasa lebih ringan.
Begitu kulunasi hutang kami
tak akan ada yang perlu dikhawatirkan.
Sekarang aku bisa pergi dengan Orabeoniku.
Ayah tahu kau suka Won Deuk.
- Tidak. - Kau bisa membodohi orang lain
tapi tidak ayahmu.
Dia tak akan pergi jauh.
Ayah akan menyusulnya.
Ayah jangan coba mengubah takdirnya.
Lagipula
dia bukan Won Deuk.
Ada mantan pejabat di Desa Songjoo...
namanya Park Seon Do.
Sebelum kau bisa bekerja untukku
kau harus buktikan kesetiaanmu padanya dulu.
Akan saya panggil semua warga desa
tapi tak semua bisa datang.
Kau memanggil semuanya tapi tak semuanya datang?
Beliau Hyeongam baru, silakan kalian beri salam.
Hyeongam Naeuri?
Aku...
Aku Jung Je Yoon.
- Aigoo. - Iya, iya.
Usiaku yang masih muda mungkin menggejutkan kalian.
Tapi, jangan khawatir.
Aku bukan terlahir dari kalangan kaya.
Aku anak seorang selir.
Benarkah?
Aku mengatakan ini
untuk menunjukkan bahwa kita semua sama.
Aku pernah melalui kerasnya hidup,
jadi tolong jangan menganggapku orang yang sulit.
Mulai sekarang kantor ini akan jadi tempat yang lebih ramah.
Jadi silakan datang karena kekhawatiran apapun atau masalah apapun.
Aku diminta mempersingkat sambutan,
jadi aku akan mengakhiri sambutan.
Kalian silakan kembali.
Di mana mereka menemukan orang macam dia?
Dia luar biasa, ye kan?
Pertama yang bikin salfok, dia ganteng.
Meskipun tak seganteng Won Deuk.
Oh, plis deh.
Kau, Yeon Hong Shim.
Bisa kita bicara sebentar?
Untuk alasan apa Anda mau bicara dengan saya?
Apa benar kau sudah menikah?
Pagi tadi saya audah katakan, benar saya sudah menikah.
Sebelum kita bertemu di Hanyang
apa kau sudah menikah?
Aku ingat waktu itu kau mengepang rambutmu.
Waktu itu saya belum menikah.
Bahkan belum 2 bulan
tapi kau sudah menikah.
Pria dan wanita yang masih lajang...
diperintahkan Wang Seja untuk menikah.
Saya tak punya pilihan lain, kecuali menikah.
Maksudnya kau dipaksa menikah...
karena perintah Wang Jeoha?
Iya, saya rasa....
bisa dibilang begitu.
Kenapa Jeoha melakukan ini?
Tak percaya. Benar-benar tak percaya.
Di hari pertamanya di sini, malah ngedeketin wanita yang sudah menikah.
Kalian dihukum mati.
Aku menduga akan jadi jalan berbatu.
Yangban pasti mengira
tak ada yang bisa dipamerkan darinya.
Ini Hanyang yang hebat!
Jauh berbeda dari Songjoo ya?
Ada banyak yang bisa dilihat.
Aku kelaparan. Bisa kita makan gukbap dulu?
Jangan bodoh.
Kita harus tiba di istana sebelum petang.
Membawa persembahan raja bukanlah tugas enteng. Apa ini?
Istana sepertinya jauh.
Tidak.
Benarkah?
Bagaimana kau bisa tahu?
Ini bukan pertama kalinya kau ke Hanyang?
Masuk.
Ini udang asin dari Desa Songjoo.
Nunduklah.
Masuk.
Tampang anjing Anda...
bagai yangban.
Aku tahu kau tahu anjing.
Ini dibesarkan di istana Chong Nara(Dinasti Ming.
Seorang penerjemah membawanya sebagai hadiah.
Chong Nara?
- "Ni Hao(Apa kabar)." - Beraninya kau!
Statusnya lebih tinggi. Mana sopan santunmu?
Gyeongung, apa kabar?
Jwasang Daegam sudah memberitahu kau akan datang,
tapi aku terlalu sibuk menyambutmu di kantor.
Siapa yang memberi salam dulu tak masalah.
Boleh tanya Anda sibuk mengerjakan urusan apa?
Kerajaan mengalami kekeringan yang luar biasa
namun di Desa Songjoo bukan itu yang jadi masalahnya.
Tapi, sumurku mulai mengering beberapa hari lalu.
Itu yang menyebabkan bahuku kaku.
Pijat lebih keras lagi.
Biar saya ringankan pegal-pegal Anda.
Ini semua apa?
- Apa yang terjadi? - Aku tak tahu.
Diam! Hyeongam mau bicara.
Aku meminta kalian datang ke sini karena bantuan kalian sangat dibutuhkan.
Sumur di kediaman Park Yeonggam mengering,
aku minta kalian memenuhinya.
Kudengar sungai Neoro lokasinya paling dekat dari desa ini.
Ambil air bersih dari hulu...
dan penuhi sumur Park Yeonggam.
Benar-benar tak masuk akal.
Airnya mana cukup
memenuhi sumur yang mengering.
Ada pepatah yang mengatakan
"Kau bisa memotong pohon dengan gergaji dari jerami,"
"dan tetesan air bisa melubangi batu besar."
Memenuhi sumur kering bukan hal yang mustahil.
Semua bisa dikerjakan dengan kerja keras
jadi setidaknya kita harus mencoba.
Kuminta kalian bergegas.
Dia lebih kejam dari Jo Hyeongam.
Kita dibodohi!
Mengindari tahi anjing tapi kita malah menginjak tahi sapi!
Justru yang berwajah rupawan lebih kejam.
Kita tak pernah tahu apa yang akan dilakukannya. Sudah ikuti saja perintahnya.
- Ayo. - Ayo.
Aigoo.
- Tak bisa dipercaya. - Kau bercanda?
Ini konyol sekali.
Ini terbuat dari udang segar dengan mutu terbaik.
Mohon jangan ditolak.
Bukankah aromanya wangi?
Aigoo, pasti berat.
Para dayang pasti dipilih karena kecantikannya.
Pada cantik-cantik ya?
Kemana dia?
- Ada pergerakan aneh? - Tidak.
Siapa kau?
Lepaskan aku.
Aku mau tanya sesuatu pada orang itu.
Kutanya kau siapa.
Aku...
Apa tingkahnya mencurigakan?
Kita bawa saja dia.
Jangan, tunggu sebentar!
Jangan bawa dia!
Kami kemari membawa persembahan untuk raja.
Ini pertama kalinya dia ke istana, pasti dia tersesat.
Tolong maafkan dia kali ini saja.
Istana bukan tempat bermain.
Cepat pergi.
Sebentar saja.
Anda tadi menghormat pada siapa?
Beraninya kau!
Aduh, tolong maafkan dia.
Otaknya kadang nyambung kadang konslet.
Kemari kau. Kau ini kenapa sih?
Kurasa aku kenal orang itu.
Di istana ini, memangnya kau kenal siapa?
Jangan lihat belakang.
Salah bertindak, kepalamu melayang!
Jangan bikin masalah.
Jeoha?
Tidak mungkin. Jeoha sudah meninggal.
Sangat mirip. Kemana dia?
Hari ini Won Deuk membuatku ketakutan setengah mati.
Yang pasti, kerja bagus.
Malam istirahat di kedai.
Fajar, kita keluar.
Setelah makan malam bisa kita ke pasar?
Aku ingin membelikan jepit untuk Kkeut Nyeo.
Won Deuk, kau tak ingin beli sesuatu?
Apa? Kita langsung balik saja?
Kita makan dulu. Aku terlalu lapar untuk jalan.
- Gu Dol. - Iya?
Tatapanmu itu membuatku tak nyaman.
Ayo.
Antar aku ke Aeryeonjeong.
Baik. Berbaliklah.
Saya sudah meminta semua pergi. Privasi Anda terjamin.
Kenapa tangan kanan Jungjeon ingin bertemu denganku?
Ekor naga lebih baik daripada kepala ular.
Naga bisa naik, kan?
Tidak sembarang orang bisa di posisi ekor naga.
Jungjeon Mama bersekongkol melawan Anda.
Pertemuan ini bisa jadi bagian dari rencana besarnya.
Aku tidak semudah itu percaya orang.
Rumor menghebohkan akan segera muncul.
Bahwa bayi yang dikandung Sejabin Mama
bukanlah bayinya Jeoha.
Bagaimana?
Informasi itu apa cukup membuat saya berada di ekor naga?
Haruskah kukatakan pada ayah?
Tidak, beliau akan memarahiku karena dianggap membual.
Baiklah.
Aigoo, kau sudah merasa baikan?
Iya, saya berhutang budi pada Anda.
Iya, sudah semestinya begitu.
Semalam suntuk aku tak bisa tidur, khawatir kau mati.
Aku berterima kasih kau terkena panah demi adikku.
Aigoo.
Apa yang membuat Anda gelisah?
Tidak, bukan apa-apa.
Hei, hari ini di istana,
aku melihat orang yang mirip sekali dengan Seja Jeoha.
Itu yang mengganggu pikiranku.
Pasti sangat mirip sekali.
Amat sangat mirip. Kupikir beliau hidup kembali.
Tidak mungkin.
Tentu saja tak mungkin.
Orang itu membawa persembahan untuk raja.
Tetap saja, ada sesuatu yang aneh.
Bagaimana bisa ada yang begitu mirip?
- Sampai besok. - Sampai besok.
Mari beli bukunya.
Buku-buku.
"Pelajaran Dasar" untuk anak-anak.
Mari beli bukunya.
Novel erotis untuk dewasa.
Ada juga buku baru.
Nah.
Kisah mengenai wanita dan pria lajang terakhir...
yang dipaksa menikah atas perintah Wang Seja.
Mari-mari, beli bukunya.
"Pelajaran Dasar" untuk anak-anak.
Novel erotis untuk dewasa.
Ada juga buku baru.
Kau pasti tahu siapa aku.
Jawab.
Aku siapa?
Jwasang mengirim Hyeongam yang sangat berguna.
Atas dukungan Anda, kuucapkan terima kasih.
Hyeongam Naeuri, bisa kita bicara sebentar?
Saya tahu sebuah tempat di dekat rumah yang airnya menyembur.
Kalau kita menggali sumur baru di sana,
kami tak harus membawa berember-ember air.
Kita lihat dulu apa airnya benar-benar menyembur.
Tentu saja. Kita hampir sampai.
Di sebelah sana, silakan Anda periksa sendiri.
Maksudmu di sini?
Aigoo, bagaimana ini?
Sepertinya lubangnya belum ditimbun
setelah digali untuk membuat sumur.
Aku tahu kau sengaja memancingku ke sini.
Supaya aku jatuh ke lubang ini.
Apa maksud Anda?
Anda jangan menuduh rakyat yang baik seperti itu.
Aku mengerti.
Kau sepertinya sangat baik, jadi keluarkan aku dari sini.
Iya, iya.
Ini apa?
Kalau Anda sekop, lama kelamaan tanahnya akan datar
maka suatu hari, Anda bisa keluar dari sini.
Kau bercanda?
Anda bisa memotong pohon dengan tali,
jadi menyekop tanah dengan ranting tak jadi masalah, kan.
Anda bilang, "Apapun bisa diselesaikan dengan kerja keras." Masih ingat?
Maafkan aku.
Aku minta maaf, tolong keluarkan aku dari sini.
Hei.
Jangan tinggalkan aku seperti ini.
Ini menghalangi keadilan.
Hei.
Saat bertemu di Hanyang, saya pikir Anda orang baik..
Berkat lampion yang Anda larungkan, saya bisa bertemu Orabeoniku.
Dari jauh saya berdoa demi kebahagiaan Anda.
Saya kecewa,
tapi tak akan mengecewakan Anda lebih dari ini.
Terus hatiku yang kecewa bagaimana?
Bagaimana bisa Anda meminta kami menyebarkan rumor memalukan seperti itu?
Kami mungkin bisa dipenggal.
Kalian masih hidup justru itu sudah di atas ganjaran kalian.
Kau kira aku tak tahu
hubunganmu dengan pengawal istana?
Pastikan kalian selesaikan secara rahasia.
- Baik. - Baik.
Jungjeon Mama, Jwasang Daegam ingin bertemu Anda.
Cepat berdiri.
Hari ini akhirnya datang di hidupku.
Jwasang Daegam datang berkunjung ke istanaku.
Sejabin Mama mengandung....
anaknya siapa?
Kenapa kau tanyakan itu?
Sepertinya Mama tahu jawabannya.
Tentu saja bayinya Seja Jeoha.
Pertanyaanmu tidak masuk akal.
Alasan kenapa aku menempatankanmu dalam posisi jungjeon
karena keberuntunganmu mengatakan kau tak akan punya anak.
Tapi kau mengandung.
Alasan kenapa aku membiarkannya
setelah tahu kau dan ayahmu membodohiku adalah karena ayahmu.
Berlututlah di hadapaku
dan berjanjilah dengan tangisan kalau dia tak akan melakukan apa-apa.
Kau....
mengancam Jungjeon sekarang?
Menurut Anda apa yang akan terjai
kalau aku menuliskan namamu di sana?
Tolong jangan lakukan apa-apa.
Dengan begitu, kau akan hidup.
Keparat.
Dia terlihat baik tapi kelakuannya seperti pengganggu.
Gu Dol.
Kau sudah kembali dari Hanyang?
Mereka mengomeliku karena terlalu banyak membawa ember,
dan aku diseret ke sini tanpa berhenti sedikitpun.
Won Deuk bagaimana?
Won Deuk? Aku tak bersamanya.
Dia menyuruhku pergi dulu karena ada yang harus dipastikannya.
Apa terjadi sesuatu padanya?
Dia tak bilang apa-apa selama perjalanan ke Hanyang.
Dia terlihat sangat serius.
Pokoknya jangan khawatir. Dia akan kembali dengan selamat.
Kupikir ini pertama kali untuknya, tapi sepertinya dia tahu jalan ke sana.
Aku mau kerja.
Ada apa denganku?
Toh ini pernikahan pura-pura.
Dia juga bukan suamiku sungguhan.
Kenapa hatiku sakit?
Aku tak mengira kau kembali.
Ingatanmu...
sudah kembali?
Kalau kau sudah ingat,
kupikir kau tak akan kembali.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Aku merindukanmu dan ingin menyentuhmu.
Kuharap kau menutup matamu.
Kenapa kau tidur hingga siang bolong?
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Karena kau terlihat keren.
Kalau begitu, kau boleh terus menatapku.
Aku tak ingin Hyeongam mendekati istriku lagi.
Sekarang ini kau cemburu?
Untuk mencuri hati orang,
aku harus berani ambil resikonya.
Suamiku di mana?